Chuyển đến nội dung chính
Massage Championship World Tour

🇺🇸 Hawaiʻi · Truyền thống

Lomi Lomi (massage Hawaii)Lomilomi

Tên gọi của những thực hành bằng tay được lưu truyền qua các gia đình và cộng đồng ở Hawaiʻi. Một số dùng bàn tay và cẳng tay, với những lời kể nhấn mạnh aloha, vùng đất và các mối quan hệ. Cách thực hành, kể cả lời cầu nguyện và trình tự, rất khác nhau; một hình thức spa duy nhất không thể đại diện cho toàn bộ truyền thống.

Hệ thống y học cổ truyềnMassage truyền thốngBài viết chuyên sâu

Thông tin cơ bản

Nguồn gốc
🇺🇸 Hawaiʻi — Quần đảo Hawaiʻi (đảo Hawaiʻi, Kauaʻi và các đảo khác)
Thời kỳ
Từ khi người Polynesia đến định cư (hơn 1.000 năm)（Truyền thống）
Phân loại
Hệ thống y học cổ truyền / Massage truyền thống
Những từ gặp khi tìm hiểu văn hóa
Aloha (tình thương, sự tôn trọng), mana (sinh lực), pono (sự đúng đắn, hài hòa), hā (hơi thở)
Người gìn giữ truyền thống
Những người thực hành và người thầy trong gia đình, cộng đồng, với mối liên hệ với cây cỏ và lời cầu nguyện được hiểu trong từng thực hành.
Bước ngoặt hiện đại
Aunty Margaret Machado (đảo Hawaiʻi, 1916–2009) trở thành người dạy lomilomi đầu tiên được tiểu bang chứng nhận năm 1965 và bắt đầu dạy cho người không phải gốc Hawaii từ năm 1973
Địa vị pháp lý
Hawaiʻi cấp phép hành nghề massage, đồng thời công nhận riêng các thầy chữa truyền thống người Hawaii bản địa qua một hình thức chứng nhận khác
Kỹ thuật
Dầu / Hơi thở / Đá / Bụng
Bộ phận người thực hiện sử dụng
Cẳng tay / Lòng bàn tay
Chất dẫn
Dầu
Trang phục
Tiếp xúc da, phủ khăn
Nơi thực hiện
Giường massage
Thời lượng thông thường
60–120 phút
Tên gọi khác
Lomilomi · Hawaiian massage · ハワイアンマッサージ

Lịch sử: từ chữa lành cộng đồng, qua đàn áp, đến phục hưng

Lomi lomi đã được truyền lại như một phần của hệ thống chữa lành Hawaii kể từ khi người Polynesia định cư trên quần đảo vào khoảng thế kỷ 10 đến 13. Trong xã hội Hawaii truyền thống, lāʻau lapaʻau (thuốc thảo dược), hoʻoponopono (hàn gắn các mối quan hệ) và lomi lomi (trị liệu cơ thể) là một hệ thống chăm sóc thống nhất, được thực hành cả bởi các kahuna (chuyên gia) lẫn trong gia đình từ ông bà đến cháu chắt. Lomi lomi giúp chiến binh giữ thể lực, hỗ trợ sinh nở, giúp tiêu hóa và an ủi người già; đó là một kỹ năng của đời sống thường ngày.

Khi các nhà truyền giáo Mỹ đến năm 1820, tôn giáo và cách chữa bệnh truyền thống của Hawaii bị đàn áp như tà giáo, và lomi lomi biến mất khỏi đời sống công cộng cùng với hula. Kỹ thuật này lui vào trong nhà và được truyền lặng lẽ giữa những người trong gia đình. Khi Lãnh thổ Hawaiʻi áp dụng chế độ cấp phép massage năm 1947, những người thực hành truyền thống bị bỏ ra ngoài hệ thống.

Bước ngoặt đến cùng thời kỳ phục hưng văn hóa Hawaii vào thập niên 1970. Hula, tiếng Hawaii và nghề đi biển được đánh giá lại, và lomi lomi cũng vậy. Margaret Machado (Aunty Margaret, 1916–2009) ở Kealakekua trên đảo Hawaiʻi trở thành người dạy lomilomi đầu tiên được tiểu bang chứng nhận năm 1965 và từ năm 1973 bắt đầu dạy cho người không phải gốc Hawaii những gì trước đó chỉ giới hạn trong gia đình. Câu nói của bà, “lomi lomi là công việc cầu nguyện”, trở thành lời mang tinh thần cốt lõi của thực hành này ra thế giới. Năm 1998, tiểu bang Hawaiʻi sửa đổi luật hành nghề y (chương 453 HRS, Đạo luật 162) để miễn giấy phép cho các thầy chữa truyền thống được các hội đồng kupuna do Papa Ola Lōkahi, tổ chức y tế của người Hawaii bản địa, triệu tập chứng nhận; sau đó luật cấp phép massage cũng có điều khoản miễn trừ tương ứng, mang lại cho truyền thống này một chỗ đứng pháp lý.

Văn hóa và triết lý: aloha, mana, pono

Kōkua Kalihi Valley, một tổ chức y tế cộng đồng của người Hawaii, mô tả lomi là một thực hành được truyền lại trong gia đình. ʻAhahui Lomilomi Hawaiʻi cũng đặt tri thức văn hóa và các nghi thức do bậc cao niên và người thầy chia sẻ làm nền tảng cho việc học.

Aloha, lời cầu nguyện và mối quan hệ với gia đình, vùng đất là những bối cảnh gặp trong quá trình học này. Một câu chuyện về nguồn gốc từ ngữ hay một nghi lễ cụ thể không nên trở thành định nghĩa của mọi lomilomi. Các lời giải thích nên nêu rõ chúng đến từ gia đình, người thầy hay trường phái nào.

Những phong cách nổi tiếng với các đường vuốt dài bằng cẳng tay và những hình thức được truyền trong gia đình đều có bối cảnh riêng. Chỉ những động tác nhìn thấy được không thể giải thích toàn bộ nền văn hóa; tiếng nói của người thực hành và người nhận mới là điều quan trọng.

Phát triển: từ truyền thống gia đình đến các spa trên thế giới

Những người dạy lomilomi có thể chia sẻ các thực hành được kế thừa trong gia đình, cộng đồng hoặc tự xây dựng chương trình giảng dạy của trường mình. ʻAhahui Lomilomi Hawaiʻi nhấn mạnh tri thức văn hóa và các nghi thức học được từ bậc cao niên và người thầy.

Những tên gọi thường gặp trên thế giới gồm lomilomi nui, temple style và Kahuna bodywork. Chỉ riêng tên gọi không chứng minh nội dung hay dòng truyền thừa giống nhau; hãy hỏi trường đang giới thiệu giáo huấn của ai. Không nên quy các thực hành gia đình và hệ thống của trường phái về chỉ hai con đường hay xếp chúng theo thứ bậc.

Lomi lomi ngày nay

Kōkua Kalihi Valley giới thiệu lomi như một hình thức chăm sóc cộng đồng. Các hình thức ở spa và salon cũng rất khác nhau; dầu, việc dùng bàn tay hay cẳng tay và thời lượng không giống nhau ở mọi nơi.

Khi có những giáo huấn về lời cầu nguyện hay hơi thở, hãy hỏi về ý nghĩa của chúng và tôn trọng mong muốn, niềm tin của người nhận. Việc chạm vào bụng, các động tác luồn dưới cơ thể và dùng đá không phải là bước bắt buộc ở mọi dòng truyền thừa.

Hãy trao đổi trước về giới hạn tiếp xúc, cách phủ khăn, tư thế và sản phẩm. Lực ấn mạnh hay dụng cụ nung nóng cần được đánh giá an toàn phù hợp với từng phương pháp. Tôn trọng văn hóa đi đôi với tôn trọng sự đồng ý và lựa chọn của người nhận.

Thủ pháp tiêu biểu

Phần mô tả giới thiệu cách chạm, không phải hướng dẫn để làm theo. Cách thực hành khác nhau tùy trường phái, người thực hiện và người nhận.

  • Vuốt dài bằng cẳng tay (tùy phong cách)

    Một số phong cách dùng bề mặt rộng của cẳng tay và những động tác trượt dài. Đây không phải động tác duy nhất đại diện cho mọi lomilomi.

  • Những đường vuốt luồn dưới cơ thể (tùy phong cách)

    Một số phong cách dùng những đường vuốt này. Vùng được chạm và cách phủ khăn cần được thống nhất; động tác này không bắt buộc ở mọi dòng truyền thừa.

  • Đồng bộ với hā (hơi thở)

    Một số giáo huấn chú ý đến hơi thở khi chuyển động, nhưng không đòi hỏi mọi người phải đồng bộ hay thở thành tiếng.

  • Kỹ thuật vùng bụng (ʻōpū)

    Một số thực hành có chạm vào bụng. Cần cân nhắc tình trạng sức khỏe và sự đồng ý; đây không phải phần bắt buộc khi nhận lomilomi.

  • Xoay khớp

    Xoay nhẹ vai, hông và mắt cá, đan xen vào dòng chảy của buổi trị liệu.

  • Lomi ʻiliʻili (thực hành liên quan dùng đá)

    Được giới thiệu như một thực hành dùng đá. Hãy hỏi về bối cảnh giảng dạy của nó; đá nung nóng cần chú ý nguy cơ bỏng và các rủi ro khác.

Một ví dụ về buổi trị liệu

Một ví dụ coi trọng việc trao đổi và sự đồng ý của người nhận. Thời lượng và trình tự không phải đáp án cố định, cũng không phải hướng dẫn tự thực hiện.

  1. Trao đổi mong muốn và bối cảnh văn hóa

    Hỏi về nội dung, giới hạn và ý nghĩa của lời cầu nguyện nếu có.

  2. Thống nhất cách phủ khăn và tư thế

    Trao đổi về sản phẩm và những vùng không muốn được chạm.

  3. Tiếp tục với phản hồi về cách chạm

    Kết hợp chạm bằng bàn tay hoặc cẳng tay theo thực hành và mong muốn của người nhận.

  4. Dành thời gian để kết thúc

    Cách kết thúc khác nhau tùy nơi; dành thời gian để nói về cảm nhận hoặc sự khó chịu.

Liên hệ với giải đấu

Điểm thi đấu đánh giá phần trình diễn theo luật của giải đó, không phải xếp hạng giá trị của kỹ thuật hay văn hóa. Vui lòng xem luật thi chính thức để biết điều kiện tham gia và tiêu chí chấm điểm.

Hạng mục freestyle phương Tây

Luật thi và tiêu chí chấm điểm của hạng mục này →Kỹ thuật liên quan đến hạng mục này →Xem kết quả chính thức của giải →Gặp gỡ ban giám khảo →Xem thông tin hội thảo →

Các hình thức và trường phái liên quan

Câu hỏi thường gặp

Q.“Lomi lomi nui” và “temple style” có phải là lomi lomi truyền thống không?

Chỉ riêng một cái nhãn không chứng minh được dòng truyền thừa hay nội dung. Hãy hỏi trường dùng tên lomi lomi nui hay temple style về người thầy và hệ thống của họ. Sự khác biệt về nền tảng, kể cả các thực hành gia đình ở Hawaiʻi, không được xem là thứ bậc.

Q.Lời cầu nguyện có mang tính tôn giáo không?

Pule có bối cảnh tôn giáo và văn hóa. Việc có đưa vào hay không và đưa vào như thế nào tùy thuộc vào người thực hành. Hãy hỏi về ý nghĩa của nó và trao đổi về việc tham gia cũng như những điều cần lưu ý liên quan đến niềm tin của bạn.

Q.Vì sao dùng cẳng tay?

Cẳng tay tạo ra một bề mặt tiếp xúc rộng. Điều này không có nghĩa mọi lomilomi đều dựa vào cẳng tay; cách dùng tay khác nhau giữa các gia đình và trường phái.

Q.Làm thế nào để nhận lomi lomi ở Hawaiʻi?

Từ một người trị liệu massage có giấy phép của Hawaiʻi hoặc từ một thầy chữa truyền thống người Hawaii bản địa được tiểu bang chứng nhận. Các thầy chữa truyền thống thường làm việc trong mối quan hệ gia đình và cộng đồng, khác về tính chất so với các spa du lịch.

Thuật ngữ

アロハAloha
Một từ tiếng Hawaii dùng trong bối cảnh yêu thương, quan tâm và chào hỏi; ý nghĩa của nó không giới hạn trong một cách giải thích nguồn gốc từ duy nhất.
マナMana
Sinh lực, sức mạnh tâm linh.
ポノPono
Một từ tiếng Hawaii gắn với sự đúng đắn hay thích đáng, được hiểu trong thực hành qua những người truyền dạy.
プレPule
Lời cầu nguyện; vai trò và dịp sử dụng trong lomilomi khác nhau tùy giáo huấn liên quan.
ホオポノポノHoʻoponopono
Nghi thức hóa giải bất hòa bằng cách trò chuyện.
カフナKahuna
Thuật ngữ chỉ chuyên gia hay người am tường, không phải danh xưng mặc nhiên cho mọi người thực hành.

Nguồn và tài liệu tham khảo

Bài viết dựa trên các nguồn sơ cấp, cơ quan chính thức, tài liệu học thuật và tổ chức sau đây.

  1. [1]Hawaiʻi Revised Statutes §453-2 — exemption for Native Hawaiian traditional healers (Papa Ola Lōkahi certification)Cơ quan chính thức
  2. [2]Papa Ola Lōkahi — Native Hawaiian Health BoardTổ chức
  3. [3]Chai, R. Makana Risser. Nā Moʻolelo Lomilomi: The Traditions of Hawaiian Massage and Healing. Bishop Museum Press, 2005.Sách
  4. [4]Pukui, Mary Kawena & Elbert, Samuel H. Hawaiian Dictionary. University of Hawaiʻi Press.Học thuật
  5. [5]Kōkua Kalihi Valley — Lomi: A Journey of Healing(mở trong thẻ mới)Tổ chức
  6. [6]ʻAhahui Lomilomi Hawaiʻi — Mission and cultural learning(mở trong thẻ mới)Tổ chức

Về bài viết này

Biên soạn từ các tài liệu đã công bố. Việc dẫn nguồn không có nghĩa là cộng đồng hay chuyên gia đã thẩm định xong, cũng không có nghĩa là công dụng đã được chứng minh. Chúng tôi rất mong nhận được ý kiến của những người thực hành về tên gọi, mô tả, bổ sung và đính chính.

Gửi ý kiến hoặc đính chính
Biên soạn
Massage Championship World Tour
Cập nhật lần cuối

Hình minh họa riêng cho từng kỹ thuật chỉ được đăng sau khi kiểm tra nội dung, nguồn và điều kiện sử dụng. Hình minh họa do AI tạo được ghi rõ là để giải thích, không bao giờ được trình bày như ảnh tư liệu về con người, phỏng vấn hay buổi trị liệu.

Kỹ thuật liên quan