Chuyển đến nội dung chính
Massage Championship World Tour

🇳🇿 Aotearoa New Zealand · Truyền thống

Mirimiri và Romiromi (trị liệu cơ thể của người Māori)Mirimiri / Romiromi

Mirimiri và romiromi là những thực hành bằng tay được bàn đến trong rongoā Māori ở Aotearoa New Zealand. Các lời kể có thể nhấn mạnh những khái niệm như mauri, wairua và mối quan hệ với cộng đồng. Không nên quy chúng về các nhóm cố định “nhẹ” hay “sâu”; lời giải thích của chính người thực hành mới là điều quan trọng.

Hệ thống y học cổ truyềnBài viết chuyên sâu

Thông tin cơ bản

Nguồn gốc
🇳🇿 Aotearoa New Zealand — Aotearoa New Zealand
Thời kỳ
Từ khi người Māori đến định cư (từ thế kỷ 13)（Truyền thống）
Phân loại
Hệ thống y học cổ truyền
Các khái niệm cốt lõi
Mauri (tinh chất sự sống), wairua (tinh thần), tapu (sự linh thiêng) và mối quan hệ với whānau (gia đình)
Hai thực hành
Mirimiri và romiromi: ý nghĩa và phạm vi của chúng không được xác định chỉ bằng lực ấn.
Người thực hành
Những người mang tri thức rongoā. Hãy tìm hiểu từ người thực hành cách lời cầu nguyện, cây cỏ và sự chạm liên hệ với nhau trong công việc của họ.
Địa vị chính thức
Sau Đạo luật Đàn áp Tohunga năm 1907 (bãi bỏ năm 1962), Bộ Y tế công bố Tiêu chuẩn Chữa lành Truyền thống Māori năm 1999 và hiện ký hợp đồng, hỗ trợ các dịch vụ rongoā
Kỹ thuật
Ấn / Gỗ / Dụng cụ / Thảo dược / Kéo giãn
Bộ phận người thực hiện sử dụng
Lòng bàn tay / Khuỷu tay / Đầu gối / Dụng cụ
Chất dẫn
Không dùng
Trang phục
Mặc một phần
Nơi thực hiện
Đệm
Thời lượng thông thường
60–90 phút
Tên gọi khác
Māori massage · Rongoā Māori bodywork · Romiromi

Lịch sử: tohunga và Đạo luật Đàn áp

Người Māori vượt biển từ Polynesia đến Aotearoa (New Zealand) vào khoảng thế kỷ 13 và phát triển tri thức chữa lành mà họ chung với Hawaiʻi và Tahiti cho phù hợp với cây cỏ và khí hậu riêng của vùng đất. Hệ thống đó là rongoā Māori. Rongoā coi thuốc cây cỏ (rongoā rākau), lời cầu nguyện (karakia), trị liệu cơ thể (mirimiri và romiromi) và mối quan hệ giữa con người, đất đai và tổ tiên (whakapapa) là một thể thống nhất. Những người thực hành, các tohunga, được chọn trong bộ tộc và kế thừa tri thức qua quá trình rèn luyện lâu dài.

Quá trình thuộc địa hóa thế kỷ 19 đẩy hệ thống này ra bên lề, và năm 1907 quốc hội New Zealand thông qua Đạo luật Đàn áp Tohunga, cấm các thầy chữa truyền thống hành nghề công khai. Bề ngoài là vì sức khỏe cộng đồng, nhưng thực chất đó là sự đàn áp tri thức Māori. Rongoā lui vào trong gia đình và sống sót qua con đường truyền miệng.

Đạo luật bị bãi bỏ năm 1962, và trong thời kỳ phục hưng văn hóa Māori từ thập niên 1970, rongoā được đánh giá lại cùng với ngôn ngữ (te reo). Từ thập niên 1990, Bộ Y tế đã chính thức ký hợp đồng với các đơn vị cung cấp rongoā Māori, công bố Tiêu chuẩn Chữa lành Truyền thống Māori năm 1999 và Tikanga ā-Rongoā năm 2014, xác định đây là một hệ thống chính đáng hỗ trợ sức khỏe của người Māori.

Lý thuyết: mauri, wairua, tapu

Rongoā Māori là bối cảnh chăm sóc truyền thống của người Māori, bao gồm cả các thực hành dựa trên cây cỏ, tâm linh lẫn trị liệu cơ thể. Khi mô tả mirimiri và romiromi, cần tôn trọng nền tảng ấy và lời giải thích của người thực hành.

Một cách để tìm hiểu quan niệm của người Māori về sức khỏe là Te Whare Tapa Whā do Tā Mason Durie xây dựng. Mô hình này thể hiện các chiều thể chất, tinh thần, tâm linh và gia đình như bốn bức tường của một ngôi nhà. Đó là một mô hình sức khỏe, không phải cẩm nang kỹ thuật cổ xưa mà mọi thực hành đều có chung.

Mô tả mirimiri là nhẹ và thiên về tâm linh, còn romiromi là sâu và thiên về thể chất không phản ánh được sự đa dạng của thực hành. Cách chạm, ngôn ngữ và vị trí của lời cầu nguyện nên được hiểu qua trao đổi với người cung cấp.

Phát triển: sự hỗ trợ của nhà nước và ranh giới văn hóa

Thông tin y tế công cộng ở New Zealand giới thiệu rongoā Māori trong bối cảnh sự an lành bao gồm cả tinh thần và các mối quan hệ chứ không chỉ cơ thể. Hiểu về mirimiri và romiromi cũng đòi hỏi tiếng Māori và lời giải thích của người thực hành.

Khi học, hãy hỏi ai là người dạy, mối liên hệ của họ với cộng đồng và quá trình học tập, và những tri thức nào họ được phép chia sẻ. Chỉ những động tác nhìn thấy được không nên đại diện cho toàn bộ nền văn hóa hay bị coi chủ yếu là những nét để trình diễn trong thi đấu.

Mirimiri và romiromi ngày nay

Người nhận có thể đề nghị người thực hành giải thích ý nghĩa và nội dung của việc chăm sóc, đồng thời chia sẻ mong muốn và những vùng không muốn được chạm. Cách kết hợp lời cầu nguyện, trò chuyện và sự chạm tùy thuộc vào bối cảnh của người cung cấp và người nhận.

Ở đây, mirimiri không được định nghĩa là lúc nào cũng nhẹ, và romiromi cũng không phải lúc nào cũng là kỹ thuật sâu bằng khuỷu tay, đầu gối hay dụng cụ. Thời lượng và tư thế không cố định. Hãy trao đổi về việc chạm vào đầu, niềm tin và sự tham gia của gia đình với sự tôn trọng mong muốn và bối cảnh văn hóa của người nhận.

Lực ấn mạnh hay dụng cụ đòi hỏi đào tạo phù hợp và đánh giá tình trạng sức khỏe. Hãy trao đổi về loãng xương, viêm cấp, huyết khối, mang thai hoặc những lo ngại tương tự với những người đang chăm sóc y tế cho bạn.

Thủ pháp tiêu biểu

Phần mô tả giới thiệu cách chạm, không phải hướng dẫn để làm theo. Cách thực hành khác nhau tùy trường phái, người thực hiện và người nhận.

  • Mirimiri

    Một thực hành trong rongoā; ý nghĩa và cách chạm được hiểu qua lời giải thích của người thực hành.

  • Romiromi

    Không được xác định chỉ bằng lực ấn, và được phân biệt với lomilomi của Hawaii.

  • Karakia (thực hành liên quan)

    Một thuật ngữ gắn với lời cầu nguyện, được giới thiệu như một phần của bối cảnh chăm sóc chứ không phải kỹ thuật dùng tay.

Một ví dụ về buổi trị liệu

Một ví dụ coi trọng việc trao đổi và sự đồng ý của người nhận. Thời lượng và trình tự không phải đáp án cố định, cũng không phải hướng dẫn tự thực hiện.

  1. Thiết lập mối quan hệ và tìm hiểu mong muốn

    Lắng nghe lời giải thích của người thực hành và trao đổi về mong muốn, giới hạn.

  2. Nhận chăm sóc trong bối cảnh riêng của thực hành

    Không mặc định có một trình tự cố định từ mirimiri đến romiromi hay các mức lực ấn tăng dần.

  3. Chia sẻ phản hồi và kết thúc

    Nếu có lời cầu nguyện hay thực hành khác, hãy hỏi về ý nghĩa của chúng và nói ra mong muốn của bạn về việc tham gia.

Liên hệ với giải đấu

Điểm thi đấu đánh giá phần trình diễn theo luật của giải đó, không phải xếp hạng giá trị của kỹ thuật hay văn hóa. Vui lòng xem luật thi chính thức để biết điều kiện tham gia và tiêu chí chấm điểm.

Hạng mục freestyle phương Đông

Luật thi và tiêu chí chấm điểm của hạng mục này →Kỹ thuật liên quan đến hạng mục này →Xem kết quả chính thức của giải →Gặp gỡ ban giám khảo →Xem thông tin hội thảo →

Các hình thức và trường phái liên quan

Câu hỏi thường gặp

Q.Romiromi của người Māori và lomi lomi của Hawaii có giống nhau không?

Chúng không được xem là cùng một thực hành. Romiromi của người Māori và lomilomi của Hawaii có bối cảnh ngôn ngữ, cộng đồng và vùng miền khác nhau, ngay cả khi cách phiên âm sang tiếng Nhật trông giống nhau. Mỗi thực hành được giới thiệu qua lời giải thích của chính những người thực hành nó.

Q.Ai cũng có thể học được không?

Rongoā Māori là tri thức gắn liền với văn hóa và dòng dõi Māori, và sự đồng thuận của bộ tộc, cộng đồng về việc ai được dạy và thực hành là điều quan trọng. Ngay cả với các khóa học ở nước ngoài, hãy xác nhận dòng truyền thừa và bối cảnh văn hóa.

Q.Rākau là gì?

Rākau được dùng để chỉ gỗ hoặc cây, và tùy ngữ cảnh, trong mô tả về cây cỏ hay dụng cụ bằng gỗ. Điều đó không có nghĩa mọi thực hành romiromi đều dùng cùng một loại gậy; hãy hỏi người cung cấp về những gì sẽ được sử dụng.

Thuật ngữ

ロンゴアー・マオリRongoā Māori
Hệ thống chữa lành truyền thống của người Māori.
マウリMauri
Tinh chất sự sống, sinh lực.
タプTapu
Linh thiêng, cấm kỵ; đầu là tapu.
トフンガTohunga
Chuyên gia, người am tường.
テ・ファレ・タパ・ファーTe Whare Tapa Whā
Mô hình do Tā Mason Durie xây dựng, hiểu sức khỏe qua các chiều thể chất, tinh thần, tâm linh và gia đình.

Nguồn và tài liệu tham khảo

Bài viết dựa trên các nguồn sơ cấp, cơ quan chính thức, tài liệu học thuật và tổ chức sau đây.

  1. [1]Ministry of Health, New Zealand — Rongoā Māori services and standardsCơ quan chính thức
  2. [2]Tohunga Suppression Act 1907 (repealed 1962), New Zealand ParliamentNguồn sơ cấp
  3. [3]Durie, Mason. Whaiora: Māori Health Development (te whare tapa whā). Oxford University Press.Học thuật
  4. [4]Te Kāhui Rongoā Trust — national body for rongoā Māori practitionersTổ chức
  5. [5]New Zealand Ministry of Health — Te Whare Tapa Whā(mở trong thẻ mới)Cơ quan chính thức
  6. [6]Health New Zealand — Rongoā Māori(mở trong thẻ mới)Cơ quan chính thức

Về bài viết này

Biên soạn từ các tài liệu đã công bố. Việc dẫn nguồn không có nghĩa là cộng đồng hay chuyên gia đã thẩm định xong, cũng không có nghĩa là công dụng đã được chứng minh. Chúng tôi rất mong nhận được ý kiến của những người thực hành về tên gọi, mô tả, bổ sung và đính chính.

Gửi ý kiến hoặc đính chính
Biên soạn
Massage Championship World Tour
Cập nhật lần cuối

Hình minh họa riêng cho từng kỹ thuật chỉ được đăng sau khi kiểm tra nội dung, nguồn và điều kiện sử dụng. Hình minh họa do AI tạo được ghi rõ là để giải thích, không bao giờ được trình bày như ảnh tư liệu về con người, phỏng vấn hay buổi trị liệu.

Kỹ thuật liên quan